feat: Add texts to i18n files

src/main/resources/no/nibio/vips/logic/i18n/vipslogictexts.properties

@@ -902,6 +902,10 @@ tillageMethod = Tillage method
 
 timeOfObservation = Time of observation
 
+timeSeries = Time series
+
+timeSeriesNonEditable = Culture, pest and location is common for all observations within a time series. This information cannot be modified.
+
 timeZone = Time zone
 
 timestamp = Timestamp

src/main/resources/no/nibio/vips/logic/i18n/vipslogictexts_nb.properties

@@ -900,6 +900,10 @@ tillageMethod = Jordarbeiding
 
 timeOfObservation = Observasjonsdato
 
+timeSeries = Tidsserie
+
+timeSeriesNonEditable = Kultur, organisme og sted er felles for alle observasjoner innenfor en tidsserie, og kan derfor ikke redigeres per observasjon.
+
 timeZone = Tidssone
 
 timestamp = Tidspunkt

src/main/webapp/templates/observationForm.ftl

@@ -561,10 +561,8 @@
                     </#if>
                     <#if observation.observationTimeSeries?has_content>
                         <div class="form-group">
-                            <label>Tidsserie: ${observation.observationTimeSeries.name}</label><br>
-                            <i>Tidsserier opprettes via appen VIPS feltobservasjoner. Kultur, organisme og sted er
-                                felles for alle observasjoner innenfor en tidsserie, og kan derfor ikke redigeres per
-                                observasjon.</i>
+                            <label>${i18nBundle.timeSeries}: ${observation.observationTimeSeries.name}</label><br>
+                            <i>${i18nBundle.timeSeriesNonEditable}</i>
                         </div>
                         <div class="form-group">
                             <label for="cropOrganismId">${i18nBundle.cropOrganismId}</label>