Refactoring of Chinese translations after language code changed from

zn_CN to zn_Hans

VIPSWeb/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po → VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,81 +7,81 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-22 13:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-20 10:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-03 14:04+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: zh_CN\n"
+"Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
-#: local_settings.py:169
+#: VIPSWeb/local_settings.py:169
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr "谷物和油籽"
 
-#: local_settings.py:179
+#: VIPSWeb/local_settings.py:179
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr "土豆和蔬菜"
 
-#: local_settings.py:185
+#: VIPSWeb/local_settings.py:185
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr "水果和浆果"
 
-#: local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:192
 msgid "Other models and services"
 msgstr "其他模型和服务"
 
-#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:5
+#: VIPSWeb/templates/404.html:3 VIPSWeb/templates/404.html:5
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到文件"
 
-#: templates/404.html:6
+#: VIPSWeb/templates/404.html:6
 msgid "We are sorry, but the requested file was not found"
 msgstr "很抱歉，所请求的文件未找到"
 
-#: templates/base.html:59
+#: VIPSWeb/templates/base.html:59
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "切换导航"
 
-#: templates/base.html:85
+#: VIPSWeb/templates/base.html:85
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
-#: templates/base.html:96
+#: VIPSWeb/templates/base.html:96
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
 
-#: templates/base.html:98
+#: VIPSWeb/templates/base.html:98
 msgid "Sign out"
 msgstr "登出"
 
-#: templates/base.html:102
+#: VIPSWeb/templates/base.html:102
 msgid "Sign in"
 msgstr "登入"
 
-#: templates/base.html:119
+#: VIPSWeb/templates/base.html:119
 msgid "This is the default page contents."
 msgstr "这是默认页面内容"
 
-#: templates/base.html:146
+#: VIPSWeb/templates/base.html:146
 msgid "This website uses cookies to give you the best possible user experience"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:146
+#: VIPSWeb/templates/base.html:146
 msgid "Got it!"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:146
+#: VIPSWeb/templates/base.html:146
 msgid "More info"
 msgstr ""
 
-#: templates/index.html:25 templates/index_old.html:25
+#: VIPSWeb/templates/index.html:25 VIPSWeb/templates/index_old.html:25
 msgid "Welcome"
 msgstr "欢迎"
 
-#: templates/index.html:42 templates/index_old.html:42
+#: VIPSWeb/templates/index.html:42 VIPSWeb/templates/index_old.html:42
 msgid ""
 "WARNING: We recommend using Chrome on Android handsets. Click OK to install "
 "Chrome, or Cancel to proceed without installing Chrome."
@@ -89,90 +89,98 @@ msgstr ""
 "警告: 我们在安卓系统手机上推荐使用Chrome。点击OK安装Chrome，点击Cancel继续但"
 "不安装Chrome。"
 
-#: templates/index.html:47 templates/index_old.html:47
+#: VIPSWeb/templates/index.html:47
 msgid ""
 "WARNING: We suspect you are using Internet Explorer to view this site. VIPS "
 "is not designed to work with Internet Explorer, you may experience errors "
-"and missing features. Please use a different browser, like Microsoft Edge or "
-"Google Chrome."
+"and missing features. Please use a different browser, like Firefox, "
+"Microsoft Edge or Google Chrome."
 msgstr ""
 
-#: templates/index.html:78 templates/index_old.html:78
+#: VIPSWeb/templates/index.html:78 VIPSWeb/templates/index_old.html:78
 msgid "Surveillance and first observations"
 msgstr "监测和首次观测"
 
-#: templates/index.html:78 templates/index_old.html:78
+#: VIPSWeb/templates/index.html:78 VIPSWeb/templates/index_old.html:78
 msgid "All observations"
 msgstr "所有观测"
 
-#: templates/index.html:84 templates/index_old.html:84
+#: VIPSWeb/templates/index.html:84 VIPSWeb/templates/index_old.html:84
 msgid "Latest messages"
 msgstr "最新新闻"
 
-#: templates/index.html:84 templates/index_old.html:84
+#: VIPSWeb/templates/index.html:84 VIPSWeb/templates/index_old.html:84
 msgid "All messages"
 msgstr "所有新闻"
 
-#: templates/index.html:97 templates/index_old.html:97
+#: VIPSWeb/templates/index.html:97 VIPSWeb/templates/index_old.html:97
 msgid "Crops"
 msgstr "作物"
 
-#: templates/index.html:114 templates/index.html.py:152
-#: templates/index_old.html:147
+#: VIPSWeb/templates/index.html:114 VIPSWeb/templates/index.html:152
+#: VIPSWeb/templates/index_old.html:147
 msgid "Forecasts"
 msgstr "预报"
 
-#: templates/index.html:115
+#: VIPSWeb/templates/index.html:115
 #, fuzzy
 #| msgid "All observations"
 msgid "Observations"
 msgstr "所有观测"
 
-#: templates/index.html:119 templates/index_old.html:115
+#: VIPSWeb/templates/index.html:119 VIPSWeb/templates/index_old.html:115
 msgid "High risk of infection"
 msgstr "感染的高风险"
 
-#: templates/index.html:120 templates/index_old.html:116
+#: VIPSWeb/templates/index.html:120 VIPSWeb/templates/index_old.html:116
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr "感染的中度风险"
 
-#: templates/index.html:121 templates/index_old.html:117
+#: VIPSWeb/templates/index.html:121 VIPSWeb/templates/index_old.html:117
 msgid "No risk of infection"
 msgstr "无感染风险"
 
-#: templates/index.html:122 templates/index_old.html:118
+#: VIPSWeb/templates/index.html:122 VIPSWeb/templates/index_old.html:118
 msgid "Missing data"
 msgstr "缺失数据"
 
-#: templates/index.html:123 templates/index_old.html:119
+#: VIPSWeb/templates/index.html:123 VIPSWeb/templates/index_old.html:119
 msgid "No forecast available"
 msgstr "预报不可获取"
 
-#: templates/index.html:145 templates/index_old.html:140
+#: VIPSWeb/templates/index.html:145 VIPSWeb/templates/index_old.html:140
 msgid "My forecasts"
 msgstr "我的预报"
 
-#: templates/index.html:153 templates/index_old.html:148
+#: VIPSWeb/templates/index.html:153 VIPSWeb/templates/index_old.html:148
 msgid "Sort by"
 msgstr "排序方式"
 
-#: templates/index.html:153 templates/index_old.html:148
+#: VIPSWeb/templates/index.html:153 VIPSWeb/templates/index_old.html:148
 msgid "Weather station"
 msgstr "气象站"
 
-#: templates/index.html:153 templates/index_old.html:148
+#: VIPSWeb/templates/index.html:153 VIPSWeb/templates/index_old.html:148
 msgid "Pest"
 msgstr "病虫害"
 
-#: templates/index.html:153 templates/index_old.html:148
+#: VIPSWeb/templates/index.html:153 VIPSWeb/templates/index_old.html:148
 msgid "Model"
 msgstr "模型"
 
-#: templates/index.html:154 templates/index_old.html:149
+#: VIPSWeb/templates/index.html:154 VIPSWeb/templates/index_old.html:149
 msgid "Select crops or zoom in to see list of forecasts"
 msgstr "选择作物或放大看预报列表"
 
-#: templatetags/template_helper.py:74
+#: VIPSWeb/templates/index_old.html:47
+msgid ""
+"WARNING: We suspect you are using Internet Explorer to view this site. VIPS "
+"is not designed to work with Internet Explorer, you may experience errors "
+"and missing features. Please use a different browser, like Microsoft Edge or "
+"Google Chrome."
+msgstr ""
+
+#: VIPSWeb/templatetags/template_helper.py:75
 msgid "Information"
 msgstr "信息"
 

VIPSWeb/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po → VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2016-11-03 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: zh_CN\n"
+"Language: zh-hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

applefruitmoth/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po → applefruitmoth/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-28 13:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-03 13:50+0100\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

calculators/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-28 13:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_Hans\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+
+#: templates/calculators/eil.html:25 templates/calculators/eil.html.py:27
+msgid "Economic injury level (EIL) calculator"
+msgstr "经济损害水平计算器"
+
+#: templates/calculators/eil.html:32
+msgid "Input"
+msgstr "输入"
+
+#: templates/calculators/eil.html:35
+msgid "The cost of purchasing and applying the control action (insecticide)"
+msgstr "购买和采取控制措施的成本(杀虫剂)"
+
+#: templates/calculators/eil.html:36
+msgid "Control cost"
+msgstr "控制成本"
+
+#: templates/calculators/eil.html:42
+msgid "The market value of the crop in local currency per weight unit"
+msgstr "按当地货币计算的单位产量作物的市场价"
+
+#: templates/calculators/eil.html:43
+msgid "Market value"
+msgstr "市场价值"
+
+#: templates/calculators/eil.html:49
+msgid ""
+"The maximum yield per production unit. Historical values are typically used "
+"for this expression."
+msgstr "每生产单位的最大产量。在这个表达式中，通常使用历史数据。"
+
+#: templates/calculators/eil.html:50
+msgid "Yield potential"
+msgstr "产量潜力"
+
+#: templates/calculators/eil.html:57
+msgid "The proportion of the pest population killed."
+msgstr "被杀死害虫的比例"
+
+#: templates/calculators/eil.html:58
+msgid "Control efficacy"
+msgstr "控制效力"
+
+#: templates/calculators/eil.html:64
+msgid "Damage expressed as crop yield loss per pest measuring unit"
+msgstr "损失表现为每害虫测定单位的作物产量损失"
+
+#: templates/calculators/eil.html:65
+msgid "Damage per pest measuring unit"
+msgstr "每害虫测定单位的损害"
+
+#: templates/calculators/eil.html:69
+msgid "Settings"
+msgstr "设置"
+
+#: templates/calculators/eil.html:71
+msgid "Currency"
+msgstr "货币"
+
+#: templates/calculators/eil.html:75
+msgid "Crop mass unit"
+msgstr "作物重量单位"
+
+#: templates/calculators/eil.html:79
+msgid "Crop area unit"
+msgstr "作物面积单位"
+
+#: templates/calculators/eil.html:83
+msgid "Pest measuring unit"
+msgstr "害虫测定单位"
+
+#: templates/calculators/eil.html:84
+msgid "Number of aphids per plant"
+msgstr "每株植物的蚜虫数量"
+
+#: templates/calculators/eil.html:87
+msgid "Run model"
+msgstr "运行模型"
+
+#: templates/calculators/eil.html:91
+msgid "Results"
+msgstr "结果"
+
+#: templates/calculators/eil.html:93
+msgid "Calculated EIL"
+msgstr "计算的经济损害水平"
+
+#: templates/calculators/eil.html:115
+msgid "EIL as a function of yield loss per pest unit"
+msgstr "经济损害水平作为每害虫单位的产量损失的参数"
+
+#: templates/calculators/eil.html:116
+msgid "EIL as a function of control cost"
+msgstr "经济损害水平作为控制成本的参数"
+
+#: templates/calculators/eil.html:117
+msgid "EIL as a function of market value"
+msgstr "经济损害水平作为市场价值的参数"
+
+#: templates/calculators/eil.html:118
+msgid "EIL as a function of yield potential"
+msgstr "经济损害水平作为产量潜力的参数"
+
+#: templates/calculators/eil.html:119
+msgid "EIL as a function of insecticide efficacy"
+msgstr "经济损害水平作为杀虫剂效力的参数"
+
+#: templates/calculators/index.html:25 templates/calculators/index.html:27
+msgid "Calculators"
+msgstr "计算器"

cerealblotchmodels/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-12 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-07 11:05+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_Hans\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:25
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:34
+msgid "Barley net blotch"
+msgstr "大麦网斑病"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:42
+msgid "Background data for the barley net blotch model"
+msgstr "大麦网斑病模型的背景数据"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:49
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:45
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:55
+msgid "Weather station"
+msgstr "气象站"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:55
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:61
+msgid "Sowing date"
+msgstr "播种日期"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:60
+msgid "Crop"
+msgstr "作物"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:67
+msgid "Same crop as last season"
+msgstr "与上季同样的作物"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:72
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:78
+msgid "Plowed"
+msgstr "犁过的"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:78
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:82
+msgid "Observation date"
+msgstr "观测日期"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:83
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:87
+msgid "&#37; Infected leaves"
+msgstr "&#37; 感染水平"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:88
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:98
+msgid "Spraying date"
+msgstr "喷药日期"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:93
+msgid "Preparation"
+msgstr "准备"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:99
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:109
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:120
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:131
+msgid "Preparation dose"
+msgstr "准备剂量"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:108
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:152
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:140
+msgid "Run model"
+msgstr "运行模型"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:115
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:147
+msgid "Model is running, please wait"
+msgstr "模型在运行，请等候"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:126
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:158
+msgid "Scroll past chart by swiping the dotted line on the right"
+msgstr "点击右边点状线看上一幅图"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:152
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:184
+msgid "Missing observation information"
+msgstr "遗失的观测信息"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:161
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:193
+msgid "Missing spraying information"
+msgstr "遗失的喷药信息"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:194
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:260
+msgid "Temperature, daily mean"
+msgstr "日均温"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:195
+msgid "Rain last 28 days"
+msgstr "过去28天降雨"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:196
+msgid "Rain, daily"
+msgstr "日降雨"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:197
+msgid "Day degrees since sowing"
+msgstr "从撒种开始日温度"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:198
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:263
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:261
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:332
+msgid "Threshold"
+msgstr "阈值"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:199
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:264
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:262
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:333
+msgid "Disease"
+msgstr "疾病"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:206
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:383
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:269
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:214
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:390
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:279
+msgid "Warning status"
+msgstr "预警信息"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:247
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:316
+msgid "No data returned"
+msgstr "无数据返回"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:260
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:329
+msgid "Disease value"
+msgstr "疾病值"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:267
+msgid "Barley net blotch development"
+msgstr "大麦网斑病发展"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:279
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:308
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:348
+msgid "Select weather station"
+msgstr "选择气象站"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:305
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:377
+msgid "Select crop"
+msgstr "选择作物"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/barleynetblotchform.html:333
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:417
+msgid "Select preparation"
+msgstr "选择准备"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/index.html:25
+#: templates/cerealblotchmodels/index.html:27
+msgid "Cereal blotch models"
+msgstr "谷物斑点病模型"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:25
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:28
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:439
+msgid "Septoria humidity model"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:32
+msgid "Background data"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:38
+msgid "Country"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:40
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:47
+msgid "Please select"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:53
+#, fuzzy
+#| msgid "Spraying date"
+msgid "Sprayings"
+msgstr "喷药日期"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:55
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Spraying date"
+msgid "Spraying 1"
+msgstr "喷药日期"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:70
+msgid "Phenology"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:72
+msgid "Growth stage 31"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:77
+msgid "3rd upper leaf (gs 32)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:82
+msgid "2nd upper leaf (gs 33)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:87
+msgid "Upper leaf (gs 37-39)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:92
+msgid "All kernels fully developed (gs 75)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:100
+msgid "Threshold values for 'humid hour'"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:102
+msgid "Relative humidity"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:107
+msgid "Leaf wetness (min/hour)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:112
+#, fuzzy
+#| msgid "Preparation"
+msgid "Precipitation"
+msgstr "准备"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:117
+msgid "Sliding hours past (hours)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:122
+msgid "Sliding hours ahead (hours)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:131
+msgid "Other threshold values"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:133
+msgid "Number of consecutive 'humid hours'"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:138
+msgid "Spraying protection days"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:143
+msgid "Leaf life time (days)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Model is running, please wait"
+msgid "The model is running, please wait"
+msgstr "模型在运行，请等候"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:370
+msgid "Leaf wetness, hourly"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:371
+#, fuzzy
+#| msgid "Rain, daily"
+msgid "Rain, hourly"
+msgstr "日降雨"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:372
+msgid "Relative humidity, hourly mean"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:373
+msgid "Humid hour (yes/no)"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:374
+msgid "Humid period hour"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:375
+msgid "Humid hour sum"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:376
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:434
+msgid "Humid period hour outside protection period"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:430
+msgid "Hours"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:435
+msgid "Threshold humid period"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:436
+msgid "Spraying protection period"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:25
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:34
+msgid "Wheat leaf blotch"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:43
+#, fuzzy
+#| msgid "Background data for the barley net blotch model"
+msgid "Background data for the wheat leaf blotch model"
+msgstr "大麦网斑病模型的背景数据"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:50
+msgid "Growth stage"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:66
+msgid "Wheat variety"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:73
+msgid "Previous crop was wheat"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Spraying date"
+msgid "Spraying"
+msgstr "喷药日期"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Preparation"
+msgid "Preparation 1"
+msgstr "准备"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:114
+#, fuzzy
+#| msgid "Preparation"
+msgid "Preparation 2"
+msgstr "准备"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Preparation"
+msgid "Preparation 3"
+msgstr "准备"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:201
+#, fuzzy
+#| msgid "Missing spraying information"
+msgid "Missing spraying information on second preparation"
+msgstr "遗失的喷药信息"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:212
+msgid "Too early to calculate risk"
+msgstr ""
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:336
+#, fuzzy
+#| msgid "Barley net blotch development"
+msgid "Wheat leaf blotch development"
+msgstr "大麦网斑病发展"
+
+#: templates/cerealblotchmodels/wheatleafblotchform.html:449
+msgid ""
+"WARNING: We suspect you are using Internet Explorer to view this site. VIPS "
+"is not designed to work with Internet Explorer, you may experience errors "
+"and missing features. Please use a different browser, like Microsoft Edge or "
+"Google Chrome."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Weather station"
+#~ msgid "WeatherStation"
+#~ msgstr "气象站"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Temperature, daily mean"
+#~ msgid "Temperature, hourly mean"
+#~ msgstr "日均温"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Background data for the barley net blotch model"
+#~ msgid "Background data for the Septoria humidity model"
+#~ msgstr "大麦网斑病模型的背景数据"