From fa991923d6fc21267c836fb178e0c4b4a55cf941 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lene Wasskog <lene.wasskog@nibio.no>
Date: Mon, 4 Nov 2024 08:50:48 +0100
Subject: [PATCH] feat: Update septoriahu texts
---
cerealblotchmodels/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po | 10 +++++-----
.../cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html | 5 ++---
2 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/cerealblotchmodels/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/cerealblotchmodels/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 9b37fc07..9de05277 100644
--- a/cerealblotchmodels/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cerealblotchmodels/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -156,23 +156,23 @@ msgstr "Utvikling"
#: cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:120
msgid "Growth stage 31"
-msgstr "GS 31"
+msgstr "BBCH 31 (1. leddknute synlig)"
#: cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:125
msgid "3rd upper leaf (gs 32)"
-msgstr "GS 32"
+msgstr "BBCH 32 (2. leddknute synlig)"
#: cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:130
msgid "2nd upper leaf (gs 33)"
-msgstr "GS 333"
+msgstr "BBCH 33 (3. leddknute synlig)"
#: cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:135
msgid "Upper leaf (gs 37-39)"
-msgstr "GS 37-39"
+msgstr "BBCH 37-39 (Flaggblad synlig)"
#: cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:140
msgid "All kernels fully developed (gs 75)"
-msgstr "GS 75"
+msgstr "BBCH 75 (Melkestadiet)"
#: cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html:146
msgid "Show advanced settings"
diff --git a/cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html b/cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html
index 0645aacb..4126f952 100644
--- a/cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html
+++ b/cerealblotchmodels/templates/cerealblotchmodels/septoriahumiditymodelform.html
@@ -56,7 +56,7 @@
{% block content %}
<div class="singleBlockContainer">
<h1>{% trans "Septoria humidity model" %}</h1>
- <p class="lead">{% trans "Fuktmodellen er et beslutningsstøtteverktøy, utviklet av <a href='https://www.seges.dk/'>SEGES</a>, Danmark, for å kunne vurdere risiko for angrep av hvetebladprikk i høsthvete under danske forhold. <a href='/forecasts/models/SEPTORIAHU/' target='new'>Les mer</a>, og se <a href='https://vimeo.com/818734601' target='new'>informasjonsvideo</a>" %}</p>
+ <p class="lead">Risiko for angrep av bladflekksjukdommer i korn beregnes i forhold til antall timer med bladfuktighet. Modellen krever at det legges inn dato for utviklingsstadium (BBCH) 31 eller 32. Dato for de andre utviklingsstadiene beregnes i modellen, men kan justeres manuelt. <a href='/forecasts/models/SEPTORIAHU/' target='new'>Les mer</a>, og se <a href='https://vimeo.com/818734601' target='new'>informasjonsvideo</a>. Fuktmodellen er utviklet av <a href='https://www.seges.dk/'>SEGES</a> i Danmark som beslutningsstøtte for å vurdere risiko for angrep av hvetebladprikk i høsthvete under danske forhold.</p>
<form role="form" id="{{ form_id }}">
<div class="row">
<div class="col-md-3">
@@ -210,8 +210,7 @@
</div>
</div>
<div class="alert alert-info" role="alert" id="warningStatusInterpretation" style="display: none;">
- {{model.warning_status_interpretation|safe| linebreaks}}
- </div>
+ <p>Tolking av varsel: Når antall timer med bladfuktighet i en mottakelig sort nærmer seg 20, vil risikokurven går over i et rødt område og direkte bekjempingstiltak skal vurderes pga. av økt infeksjonsrisiko. Det vises også en prognose for de kommende dager.</p></div>
<div class="row">
<div class="col-md-12">
<div class="table-responsive">
--
GitLab