diff --git a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
index 99ca44a12030783c36abbd263c5fc66a84b23e78..63c6b0182aa24c99d35e894e6989d8040cd27cd3 100644
--- a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
@@ -34,14 +34,14 @@ msgstr ""
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
@@ -119,22 +119,14 @@ msgid "View details"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 89037f2a98183fde92c6b04508a166455dc4f57a..5f60fdb9bdfec58d24c9a0a7fe02d1149e883683 100644
--- a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
index 861d1f4c149c0b67a2f05f287c22b98553ce0432..69edededfcd1e7ca8ab85449076787d8352c709a 100644
--- a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
@@ -35,14 +35,14 @@ msgstr ""
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
@@ -120,22 +120,14 @@ msgid "View details"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 1e5b96e52cc43404405f9ba950cfc6beadaa0111..36401b1efb2045fbb3bfb8a225ef26e144f73c80 100644
--- a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,26 +19,26 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 99ca44a12030783c36abbd263c5fc66a84b23e78..63c6b0182aa24c99d35e894e6989d8040cd27cd3 100755
--- a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
@@ -34,14 +34,14 @@ msgstr ""
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
@@ -119,22 +119,14 @@ msgid "View details"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 89037f2a98183fde92c6b04508a166455dc4f57a..5f60fdb9bdfec58d24c9a0a7fe02d1149e883683 100644
--- a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 99ca44a12030783c36abbd263c5fc66a84b23e78..63c6b0182aa24c99d35e894e6989d8040cd27cd3 100644
--- a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
@@ -34,14 +34,14 @@ msgstr ""
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
@@ -119,22 +119,14 @@ msgid "View details"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 89037f2a98183fde92c6b04508a166455dc4f57a..5f60fdb9bdfec58d24c9a0a7fe02d1149e883683 100644
--- a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 241e5a0d454628444c69d940eb86f008abade9b5..385f37e1bb465a51759e14ea5e0df1f9d655b2c5 100755
--- a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-06 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr "Observasjon"
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr "Se alle observasjoner"
 
@@ -35,14 +35,14 @@ msgstr "Se alle observasjoner i tidsserie"
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr "Organisme"
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr "Kultur"
 
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr "Illustrasjoner"
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr "Kartvisning ikke tilgjengelig"
 
@@ -120,25 +120,23 @@ msgid "View details"
 msgstr "Se detaljer"
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr "Tidsserie"
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 msgid "Number of observations"
 msgstr "Antall observasjoner"
 
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Tittel"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Beskrivelse"
+
 #~ msgid "Observer"
 #~ msgstr "Observatør"
diff --git a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 1960c5cd9e7c535e9c5ef8c7aff24b6d971af1e1..b38fbada007e6a771643b8bb8847babfd243c455 100644
--- a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr "Observasjon(er) funnet på lokalitet"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr "i"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr "Dager siden observasjon"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr "Dager"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr "Eldre"
diff --git a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 276a0ae2e1b135125e4268318bef68bf12c7cdc8..a231db6183342b7bf0892e1bdba6a3c1213fd5d4 100644
--- a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
@@ -34,14 +34,14 @@ msgstr ""
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
@@ -119,22 +119,14 @@ msgid "View details"
 msgstr ""
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d1ebf6019d24291d482a5f6aad20b666a488975e..567654a3fdb1730eb1469af85ac091c038406e84 100644
--- a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index e1347943641bdb16b2ba875b74da3b3eadbbc065..53ede19767de2c11d09c3e40587210994ba11d6b 100755
--- a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-27 11:26+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Observation"
 msgstr "观测"
 
 #: templates/observations/detail.html:29
-#: templates/observations/timeseries.html:29
+#: templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "View all observations"
 msgstr "查看所有观测"
 
@@ -35,14 +35,14 @@ msgstr "查看所有观测"
 #: templates/observations/detail.html:32 templates/observations/index.html:46
 #: templates/observations/index.html:68
 #: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:30
+#: templates/observations/timeseries.html:31
 msgid "Organism"
 msgstr "生物"
 
 #: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:50
 #: templates/observations/index.html:69
 #: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: templates/observations/timeseries.html:33
 msgid "Crop"
 msgstr "作物"
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr "观测"
 
 #: templates/observations/detail.html:130
-#: templates/observations/timeseries.html:156
+#: templates/observations/timeseries.html:151
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
@@ -124,23 +124,15 @@ msgid "View details"
 msgstr "看细节"
 
 #: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: templates/observations/timeseries.html:29
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:34
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:36
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: templates/observations/timeseries.html:35
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:40
+#: templates/observations/timeseries.html:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Date of observation"
 msgid "Number of observations"
diff --git a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d1ebf6019d24291d482a5f6aad20b666a488975e..567654a3fdb1730eb1469af85ac091c038406e84 100644
--- a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 12:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:187
+#: static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:205
+#: static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:370
+#: static/observations/js/observationList.js:368
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: static/observations/js/observationList.js:638
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:643
+#: static/observations/js/observationList.js:641
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:645
+#: static/observations/js/observationList.js:643
 msgid "Older"
 msgstr ""