From ab8de3be1407dedd46e8ec208b09190ea63f11fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lewa <lene.wasskog@nibio.no>
Date: Wed, 26 Jun 2024 09:02:44 +0200
Subject: [PATCH] fix: Translations

---
 VIPSWeb/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po       |  20 ++--
 VIPSWeb/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po       |  20 ++--
 VIPSWeb/locale/de/LC_MESSAGES/django.po       |  20 ++--
 VIPSWeb/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po       |  20 ++--
 VIPSWeb/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po       |  26 ++---
 VIPSWeb/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po       |  20 ++--
 VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po  |  20 ++--
 forecasts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 forecasts/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 forecasts/locale/de/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 forecasts/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 forecasts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 forecasts/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      |   4 +-
 observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po  |  88 ++++++++-------
 .../locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po         |  12 +--
 observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po  |  88 ++++++++-------
 .../locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po         |  12 +--
 observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po  |  88 ++++++++-------
 .../locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po         |  12 +--
 observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po  |  88 ++++++++-------
 .../locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po         |  12 +--
 observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po  | 100 ++++++++++--------
 .../locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po         |  16 +--
 observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po  |  88 ++++++++-------
 .../locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po         |  12 +--
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      |  88 ++++++++-------
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po    |  12 +--
 spatial/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po     |  18 ++--
 spatial/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po     |  18 ++--
 spatial/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po     |  18 ++--
 spatial/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po     |  18 ++--
 spatial/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po     |  18 ++--
 spatial/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po     |  18 ++--
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po    |  18 ++--
 35 files changed, 529 insertions(+), 487 deletions(-)

diff --git a/VIPSWeb/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
index bdfa96ae..89518f80 100755
--- a/VIPSWeb/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-14 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,35 +30,35 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr ""
 
diff --git a/VIPSWeb/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
index 157b2b62..b7eb4e1b 100755
--- a/VIPSWeb/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-13 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -19,35 +19,35 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr ""
 
diff --git a/VIPSWeb/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index f5ddef14..59c5aa13 100755
--- a/VIPSWeb/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,35 +18,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr ""
 
diff --git a/VIPSWeb/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index a9e251ed..8c9df78c 100755
--- a/VIPSWeb/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,35 +18,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr ""
 
diff --git a/VIPSWeb/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 2716215f..1e9d616c 100755
--- a/VIPSWeb/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VIPSWeb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-22 09:25+0100\n"
 "Last-Translator: Tor-Einar Skog <tor-einar.skog@nibio.no>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -30,35 +30,35 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr "Risikokart"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr "Om risikokart"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
-msgstr "Nærstads modell"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
+msgstr "Septoria referansefuktmodell"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr "Gulrotflue svermetidspunktmodell"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr "Korn og oljevekster"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr "Poteter og grønnsaker"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr "Frukt og bær"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr "Andre modeller og tjenester"
 
@@ -230,5 +230,5 @@ msgstr "Modeller fra IPM Decisions"
 msgid "Saddle gall midge"
 msgstr "Salgallmygg"
 
-#~ msgid "Septoria reference humidity model"
-#~ msgstr "Septoria referansefuktmodell"
+#~ msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#~ msgstr "Nærstads modell"
diff --git a/VIPSWeb/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 1bb1dd08..d88a318d 100755
--- a/VIPSWeb/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,35 +18,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr ""
 
diff --git a/VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 19395d26..28ebb88a 100644
--- a/VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-24 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,35 +17,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:192
+#: VIPSWeb/local_settings.py:211
 msgid "Risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:196
+#: VIPSWeb/local_settings.py:215
 msgid "About risk maps"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:200
-msgid "Naerstad Late Blight Model"
+#: VIPSWeb/local_settings.py:219
+msgid "Septoria reference humidity model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:204
+#: VIPSWeb/local_settings.py:223
 msgid "Carrot rust fly temperature model"
 msgstr ""
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:215
+#: VIPSWeb/local_settings.py:234
 msgid "Cereals and oilseeds"
 msgstr "谷物和油籽"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:226
+#: VIPSWeb/local_settings.py:267
 msgid "Potato and vegetables"
 msgstr "土豆和蔬菜"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:232
+#: VIPSWeb/local_settings.py:277
 msgid "Fruits and berries"
 msgstr "水果和浆果"
 
-#: VIPSWeb/local_settings.py:239
+#: VIPSWeb/local_settings.py:292
 msgid "Other models and services"
 msgstr "其他模型和服务"
 
diff --git a/forecasts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
index 70106b45..7299ce12 100755
--- a/forecasts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VIPS BG\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-14 09:37+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr ""
 
diff --git a/forecasts/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
index 955f78ab..ed6add2f 100755
--- a/forecasts/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VIPS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-13 11:10+0100\n"
 "Last-Translator: Mladen Cucak <mladencucak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <wvjeko@gmail.com>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr ""
 
diff --git a/forecasts/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index b7a0ad17..648d7e2e 100755
--- a/forecasts/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr ""
 
diff --git a/forecasts/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index b7a0ad17..648d7e2e 100644
--- a/forecasts/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr ""
 
diff --git a/forecasts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 26175efd..2e2cb764 100755
--- a/forecasts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr "Språkkode"
 
diff --git a/forecasts/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 9dba82ef..105d8597 100644
--- a/forecasts/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr ""
 
diff --git a/forecasts/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/forecasts/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 3c0dfd31..6e70a4d0 100755
--- a/forecasts/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/forecasts/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-27 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
-#: forecasts/models.py:550
+#: forecasts/models.py:551
 msgid "Language code"
 msgstr "语言代码"
 
diff --git a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
index c87e2747..cf73789c 100644
--- a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,117 +18,123 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 msgid "Crops"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9b66a900..30260e9f 100644
--- a/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,22 +18,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
index d69344a4..58d083d3 100644
--- a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,117 +19,123 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 msgid "Crops"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 46584314..059f918a 100644
--- a/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,22 +19,22 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c87e2747..cf73789c 100755
--- a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,117 +18,123 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 msgid "Crops"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9b66a900..30260e9f 100644
--- a/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,22 +18,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index c87e2747..cf73789c 100644
--- a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,117 +18,123 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 msgid "Crops"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9b66a900..30260e9f 100644
--- a/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,22 +18,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 4d579145..42109ced 100755
--- a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-06 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -19,126 +19,132 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr "Observasjon"
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr "Organisme"
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr "Kultur"
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr "Observasjonsdato"
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr "Tidsserie"
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr "Observasjonsdata"
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 msgid "Illustrations"
 msgstr "Illustrasjoner"
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr "Se alle observasjoner"
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr "Observasjonen ble ikke kvantifisert"
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr "Kartvisning ikke tilgjengelig"
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr "Observasjoner"
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr "Gjeldende dato"
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr "Kulturkategorier"
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr "Vis registreringer uten funn"
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr "Gjør utvalg"
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr "Tittel"
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr "Alle organismer"
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr "Fra"
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr "Til"
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr "Datosøk"
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 msgid "Crops"
 msgstr "Kultur"
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr "Se detaljer"
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 msgid "Number of observations"
 msgstr "Antall observasjoner"
 
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Tittel"
 
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Beskrivelse"
 
-msgid "Observer"
-msgstr "Observatør"
+#~ msgid "Observer"
+#~ msgstr "Observatør"
diff --git a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
index c26a8483..4fe28cd0 100644
--- a/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,25 +18,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr "Observasjon(er) funnet på lokalitet"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr "i"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr "Dager siden observasjon"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr "Dager"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr "Eldre"
 
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Detaljer"
diff --git a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 223b8c85..3359f9b4 100644
--- a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,117 +18,123 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 msgid "Crops"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 msgid "Number of observations"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 21a272dd..fd1b1877 100644
--- a/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,22 +18,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index d15b7754..f092c025 100755
--- a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 08:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-27 11:26+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,124 +17,130 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
-#: templates/observations/detail.html:25 templates/observations/detail.html:30
+#: observations/templates/observations/detail.html:25
+#: observations/templates/observations/detail.html:30
 msgid "Observation"
 msgstr "观测"
 
-#: templates/observations/detail.html:34 templates/observations/index.html:46
-#: templates/observations/index.html:68
-#: templates/observations/index_old.html:63
-#: templates/observations/timeseries.html:32
+#: observations/templates/observations/detail.html:34
+#: observations/templates/observations/index.html:46
+#: observations/templates/observations/index.html:68
+#: observations/templates/observations/index_old.html:63
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:32
 msgid "Organism"
 msgstr "生物"
 
-#: templates/observations/detail.html:36 templates/observations/index.html:50
-#: templates/observations/index.html:69
-#: templates/observations/index_old.html:64
-#: templates/observations/timeseries.html:34
+#: observations/templates/observations/detail.html:36
+#: observations/templates/observations/index.html:50
+#: observations/templates/observations/index.html:69
+#: observations/templates/observations/index_old.html:64
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:34
 msgid "Crop"
 msgstr "作物"
 
-#: templates/observations/detail.html:38 templates/observations/index.html:67
-#: templates/observations/index_old.html:62
+#: observations/templates/observations/detail.html:38
+#: observations/templates/observations/index.html:67
+#: observations/templates/observations/index_old.html:62
 msgid "Date of observation"
 msgstr "观测时间"
 
-#: templates/observations/detail.html:41 templates/observations/index.html:71
-#: templates/observations/timeseries.html:23
-#: templates/observations/timeseries.html:28
+#: observations/templates/observations/detail.html:41
+#: observations/templates/observations/index.html:71
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:23
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:28
 msgid "Time series"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:45
-#: templates/observations/timeseries.html:36
+#: observations/templates/observations/detail.html:45
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:36
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/detail.html:48
+#: observations/templates/observations/detail.html:48
 msgid "Observation data"
 msgstr "观测数据"
 
-#: templates/observations/detail.html:51
+#: observations/templates/observations/detail.html:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Observations"
 msgid "Illustrations"
 msgstr "观测"
 
-#: templates/observations/detail.html:62
-#: templates/observations/timeseries.html:52
+#: observations/templates/observations/detail.html:66
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:52
 msgid "View all observations"
 msgstr "查看所有观测"
 
-#: templates/observations/detail.html:119
+#: observations/templates/observations/detail.html:122
 msgid "Observation was not quantified"
 msgstr "观测没有定量化"
 
-#: templates/observations/detail.html:157
-#: templates/observations/timeseries.html:161
+#: observations/templates/observations/detail.html:160
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:161
 msgid "Map view not available"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:25 templates/observations/index.html:27
-#: templates/observations/index_old.html:25
-#: templates/observations/index_old.html:28
+#: observations/templates/observations/index.html:25
+#: observations/templates/observations/index.html:27
+#: observations/templates/observations/index_old.html:25
+#: observations/templates/observations/index_old.html:28
 msgid "Observations"
 msgstr "观测"
 
-#: templates/observations/index.html:31
+#: observations/templates/observations/index.html:31
 msgid "Current date"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:54
+#: observations/templates/observations/index.html:54
 msgid "Crop categories"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:59
+#: observations/templates/observations/index.html:59
 msgid "Include registrations without pest presence"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:62
+#: observations/templates/observations/index.html:62
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index.html:70
-#: templates/observations/index_old.html:65
+#: observations/templates/observations/index.html:70
+#: observations/templates/observations/index_old.html:65
 msgid "Heading"
 msgstr "标题"
 
-#: templates/observations/index.html:72
+#: observations/templates/observations/index.html:72
 #, fuzzy
 #| msgid "View details"
 msgid "Details"
 msgstr "看细节"
 
-#: templates/observations/index_old.html:33
+#: observations/templates/observations/index_old.html:33
 msgid "All pests"
 msgstr "所有病虫害"
 
-#: templates/observations/index_old.html:49
+#: observations/templates/observations/index_old.html:49
 msgid "From"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:53
+#: observations/templates/observations/index_old.html:53
 msgid "To"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:55
+#: observations/templates/observations/index_old.html:55
 msgid "Date search"
 msgstr ""
 
-#: templates/observations/index_old.html:96
+#: observations/templates/observations/index_old.html:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Crop"
 msgid "Crops"
 msgstr "作物"
 
-#: templates/observations/index_old.html:136
+#: observations/templates/observations/index_old.html:136
 msgid "View details"
 msgstr "看细节"
 
-#: templates/observations/timeseries.html:38
+#: observations/templates/observations/timeseries.html:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Date of observation"
 msgid "Number of observations"
diff --git a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 21a272dd..fd1b1877 100644
--- a/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/observations/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,22 +18,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: static/observations/js/observationList.js:185
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:185
 msgid "Observation(s) found at location"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:203
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:203
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:637
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:637
 msgid "Days since observation"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:640
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:640
 msgid "Days"
 msgstr ""
 
-#: static/observations/js/observationList.js:642
+#: observations/static/observations/js/observationList.js:642
 msgid "Older"
 msgstr ""
diff --git a/spatial/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
index cd6204ac..a44183b5 100644
--- a/spatial/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,36 +22,36 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr ""
diff --git a/spatial/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 74128b9e..7eff9785 100644
--- a/spatial/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,36 +23,36 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr ""
diff --git a/spatial/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index cd6204ac..a44183b5 100644
--- a/spatial/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,36 +22,36 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr ""
diff --git a/spatial/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index cd6204ac..a44183b5 100644
--- a/spatial/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,36 +22,36 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr ""
diff --git a/spatial/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 54b38bd3..29511ff4 100644
--- a/spatial/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-03 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr "Varselstatus"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
@@ -30,30 +30,30 @@ msgstr ""
 "Risikokartet inneholder ikke data. Kan vi være utenfor vekstsesong? "
 "Vennligst les modellbeskrivelsen."
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr "Kartpunkt"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr "Kunne ikke bestemme varselstatus"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr "Varsel ikke tilgjengelig"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr "Data mangler"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr "Ingen infeksjonsrisiko"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr "Middels infeksjonsrisiko"
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr "Høy infeksjonsrisiko"
diff --git a/spatial/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 4ba0cd25..bf55dc7b 100644
--- a/spatial/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,36 +22,36 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr ""
diff --git a/spatial/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po b/spatial/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 4ba0cd25..bf55dc7b 100644
--- a/spatial/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/spatial/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-03 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,36 +22,36 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING_STATUS"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:426
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:425
 msgid ""
 "The risk map contains no data. Could we be out of season? Please read the "
 "model description."
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:515
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:514
 msgid "Map location"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:535
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:534
 msgid "Could not determine warning status"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:538
 msgid "No forecast available"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:539
 msgid "Missing data"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:540
 msgid "No risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:541
 msgid "Medium risk of infection"
 msgstr ""
 
-#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:543
+#: spatial/static/spatial/js/gridmap.js:542
 msgid "High risk of infection"
 msgstr ""
-- 
GitLab