diff --git a/VIPSWeb/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/VIPSWeb/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 5d7d654713641c7ec0684818b522269693fcc2f7..06a156360c9bbf78ac4ebe5389c810debc971647 100644
--- a/VIPSWeb/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/VIPSWeb/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "水果和浆果"
 msgid "Other models and services"
 msgstr "其他模型和服务"
 
-#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:5
+#: templates/404.html:3
+#: templates/404.html.py:5
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到文件"
 
@@ -41,7 +42,8 @@ msgstr "找不到文件"
 msgid "We are sorry, but the requested file was not found"
 msgstr "很抱歉，所请求的文件未找到"
 
-#: templates/503.html:3 templates/503.html.py:5
+#: templates/503.html:3
+#: templates/503.html.py:5
 msgid "Temporarily down for maintenance"
 msgstr "暂时停机维护"
 
@@ -83,8 +85,7 @@ msgstr "欢迎"
 msgid ""
 "WARNING: We recommend using Chrome on Android handsets. Click OK to install "
 "Chrome, or Cancel to proceed without installing Chrome."
-msgstr ""
-"警告: 我们在安卓系统手机上推荐使用Chrome。点击OK安装Chrome，点击Cancel继续但"
+msgstr "警告: 我们在安卓系统手机上推荐使用Chrome。点击OK安装Chrome，点击Cancel继续但"
 "不安装Chrome。"
 
 #: templates/index.html:72
@@ -97,11 +98,11 @@ msgstr "所有观测"
 
 #: templates/index.html:78
 msgid "Latest messages"
-msgstr "最新信息"
+msgstr "最新新闻"
 
 #: templates/index.html:78
 msgid "All messages"
-msgstr "所有信息"
+msgstr "所有新闻"
 
 #: templates/index.html:91
 msgid "Crops"
@@ -157,4 +158,5 @@ msgstr "选择作物或放大看预报列表"
 
 #: templatetags/template_helper.py:74
 msgid "Information"
-msgstr "信息"
+msgstr "文档 "
+
diff --git a/vips_messages/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/vips_messages/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 0da8ade58063097c4d1403c1542d7770cc5722fb..007ed0afb49385b802c302036748ee27920a05eb 100644
--- a/vips_messages/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/vips_messages/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,8 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
-#: models.py:196 templates/messages/index.html:48
+#: models.py:196
+#: templates/messages/index.html:48
 msgid "Headline"
 msgstr "标题"
 
@@ -33,9 +34,10 @@ msgstr "过期日期"
 msgid "Illustration"
 msgstr "图"
 
-#: templates/messages/index.html:3 templates/messages/index.html.py:9
+#: templates/messages/index.html:3
+#: templates/messages/index.html.py:9
 msgid "Messages"
-msgstr "信息"
+msgstr "新闻"
 
 #: templates/messages/index.html:14
 msgid "Text search"
@@ -64,3 +66,4 @@ msgstr "发布日期"
 #: templates/messages/index.html:49
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
+