Correction of usage

src/main/resources/no/nibio/vips/model/lygusrugulipennismodel/texts.properties

@@ -16,6 +16,6 @@
 # 
 
 name=European tarnished plant bug model
-usage=Description of required input parameters:\n\ntimeZone - What timezone the calculation is for. Necessary to calculate daily values from any provided hourly values. See this list of time zones: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones (Column "TZ")\n\nobservations - list of weather data. The following parameters are required:\n* TX - Max temperature in deg Celcius\n\nThese should all be complete timeseries of daily data from the same time period. The model accepts hourly MEAN TEMPERATURE data as well, and aggregates these into daily MAX values.
+usage=Description of required input parameters:\n\ntimeZone - What timezone the calculation is for. Necessary to calculate daily values from any provided hourly values. See this list of time zones: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones (Column "TZ")\n\nobservations - list of weather data. The following parameters are required:\n* TX - Max temperature in deg Celcius\n\nThese should all be complete timeseries of daily data from the same time period. The model accepts hourly MAX or MEAN TEMPERATURE data as well, and aggregates these into daily MAX values.
 statusInterpretation=Green boxes: No risk for flight activity into the field. This color is presented in the period before flight activity is expected (max temperature < 15 \u00b0C), and if temperature drops below 10 \u00b0C after a warning of flight risk (yellow or red boxes).\n\nYellow boxes: Possible risk for flight activity and damage to plants. The bugs are ready for flight into the field, or are inactive in the field due to low temperatures. This color is presented for the first time after three days with daily maximum temperature of at least 15 \u00b0C (not necessarily continuously). After this, on days with maximum temperatures between 10 and 15 \u00b0C.\n\nRed boxes: Great risk for flight activity and damage to plants in the field. This color is presented for the first time after four days with daily maximum temperature of at least 15 \u00b0C (not necessarily continuously). This forecast continuous as long as temperatures remain on this level, and changes to yellow on the first day with temperatures below 15 \u00b0C. After this, it changes to red color every day with maximum temperature of at least 15 \u00b0C. Red boxes now indicate that temperatures for flight into the fields are sufficient, and that there is a great risk for flight activity and damage to the plants. Actual damage requires an established plant stand (after seed-leaf stage).\n\nGrey boxes: Low risk of damage to the plants at the actual station, and closed forecasting service.
 description=<p>{{filename="/images/lygusr.jpg" description="Foto: E. Fl&amp;oslash;istad"}}</p>\n<h3>Model description</h3>\n<p>The pest prediction&nbsp;model LYGUSRUGUL (&ldquo;European tarnished plant bug &ndash; flight activity in vegetables&rdquo;) is based on several years' studies of the relation between maximum temperatures and bug activity in carrot fields (Tor J. Johansen, unpublished). It was implemented in VIPS in 2008. The forecast indicates the risk of flight activity and damage in the fields. The need for control measures is further based on the plant development stage, and expected bug population size at each locality. Local temperature observations should be used when the weather station is distant.</p>\n<p>The model is activated on April 1st, and input is daily maximum temperature (TXD) for risk calculation. Both historic data and temperature prognoses (for up to two days) are used.</p>\n<h3>Interpretation of warning status</h3>\n<p>Green boxes: No risk for flight activity into the field. This color is presented in the period before flight activity is expected (max temperature &lt; 15 &deg;C), and if temperature drops below 10 &deg;C after a warning of flight risk (yellow or red boxes).</p>\n<p>Yellow boxes: Possible risk for flight activity and damage to plants. The bugs are ready for flight into the field, or are inactive in the field due to low temperatures. This color is presented for the first time after three days with daily maximum temperature of at least 15 &deg;C (not necessarily continuously). After this, on days with maximum temperatures between 10 and 15 &deg;C.</p>\n<p>Red boxes: Great risk for flight activity and damage to plants in the field. This color is presented for the first time after four days with daily maximum temperature of at least 15 &deg;C (not necessarily continuously). This forecast continuous as long as temperatures remain on this level, and changes to yellow on the first day with temperatures below 15 &deg;C. After this, it changes to red color every day with maximum temperature of at least 15 &deg;C. Red boxes now indicate that temperatures for flight into the fields are sufficient, and that there is a great risk for flight activity and damage to the plants. Actual damage requires&nbsp;an established plant stand (after seed-leaf stage).</p>\n<p>Grey boxes: Low risk of damage to the plants at the actual station, and closed forecasting service.</p>\n<h3>Validation of the model</h3>\n<p>After implementation of the model in VIPS (2008) it has been validated over several years (2008-2013) by comparing actual bug activity (pheromone and/or collision traps) with forecasting based on in-field temperature registrations. The bug activity corresponded well with the risk forecast. Longer distance to the weather station will lead to less accurate warning.</p>

src/main/resources/no/nibio/vips/model/lygusrugulipennismodel/texts_nb.properties

@@ -16,6 +16,6 @@
 # 
 
 name=H\u00e5ret engtege-modell
-usage=Description of required input parameters:\n\ntimeZone - What timezone the calculation is for. Necessary to calculate daily values from any provided hourly values. See this list of time zones: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones (Column "TZ")\n\nobservations - list of weather data. The following parameters are required:\n* TX - Max temperature in deg Celcius\n\nThese should all be complete timeseries of daily data from the same time period. The model accepts hourly MEAN TEMPERATURE data as well, and aggregates these into daily MAX values.
+usage=Description of required input parameters:\n\ntimeZone - What timezone the calculation is for. Necessary to calculate daily values from any provided hourly values. See this list of time zones: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones (Column "TZ")\n\nobservations - list of weather data. The following parameters are required:\n* TX - Max temperature in deg Celcius\n\nThese should all be complete timeseries of daily data from the same time period. The model accepts hourly MAX or MEAN TEMPERATURE data as well, and aggregates these into daily MAX values.
 statusInterpretation=<h3>Forklaring til grafen</h3>\n<p>Angrep forutsetter etablert plantebestand (utplantet, eller s&aring;dde kulturer etter at varige blad er utviklet) og at tegene er til stede. Det er ikke alltid behov for &aring; utf&oslash;re bekjempelse. En eventuell kjemisk bekjempelse m&aring; vurderes i hvert enkelt tilfelle. Er du i tvil om tegene utgj&oslash;r en fare for din &aring;ker, kan du kontakte din lokale r&aring;dgiver.</p>\n<p>Den grafiske presentasjonen viser utviklingen av maksimumstemperaturen relatert til terskelverdiene (15 &deg;C og 10 &deg;C) og antall dager &ge; 15 &deg;C som ligger til grunn for de gr&oslash;nne, gule og r&oslash;de varslene. Grafen viser rette horisontale linjer for terskelverdiene; &laquo;&Oslash;vre terskelverdi for temperatur&raquo; (= 15 &deg;C) og &laquo;Nedre terskelverdi for temperatur&raquo; (= 10 &deg;C). Linjen &laquo;Dager over terskeltemperaturen&raquo; viser en akkumulering av antall dager over &ge; 15 &deg;C. Linjen &laquo;Maksimumstemperatur, d&oslash;gnverdi&raquo; viser d&oslash;gnverdien for maksimumstemperatur det enkelte d&oslash;gn. Bakgrunnsfargen i grafen angir n&aring;r det er gr&oslash;nt, gult og r&oslash;dt varsel.</p>\n<h3>Forklaring til tabellen</h3>\n<p>N&aring;r varselstatus er gr&oslash;nn er det ikke fare for angrep</p>\n<p>N&aring;r varselstatus er gul er det behov for &aring; v&aelig;re p&aring; vakt. Gult varsel angir at tegene er kommet fram fra overvintringsstedene og er klare til innflyging, eller at de er lite aktive i feltet pga. lave temperaturer (etter innflyving).</p>\n<p>N&aring;r varselstatus er r&oslash;d er det stor fare for angrep i feltet. R&oslash;dt varsel angir at tegene allerede har hatt betingelser for innflyging i feltene, og forventes &aring; ha stor aktivitet i feltene p&aring; dager med temperaturer &ge; 15 &deg;C.</p>\n<p>Angrep forutsetter etablert plantebestand (utplantet, eller s&aring;dde kulturer etter at varige blad er utviklet).</p>\n<p>Gr&aring; bokser angis etter sluttdato for varslet ved den enkelte stasjon. Sluttdato er satt til 15/6 for stasjoner s&oslash;r for Saltfjellet og 1/7 for stasjoner nord for Saltfjellet. Etter disse datoene vil det normalt v&aelig;re liten fare for angrep av h&aring;ret engtege i gr&oslash;nnsakskulturer.</p>
 description=<p>{{filename="/images/lygusr.jpg" description="Foto: E. Fl&oslash;istad"}}</p>\n<h2>Modellbeskrivelse</h2>\n<p>Varslingsmodellen &laquo;H&aring;ret engtege &ndash;innflyving i gr&oslash;nnsakkulturer&raquo; er en egenutviklet modell basert p&aring; temperaturkrav til aktivitet (ikke publisert). Den ble utviklet av Tor J. Johansen i 2004-2005 etter flere &aring;rs studier i nordnorske gulrotfelt av sammenheng mellom maksimumstemperaturer og opptreden i &aring;keren, samt unders&oslash;kelser av flyveaktivitet i S&oslash;r-Norge i perioden 2005-2007. I 2008 ble varslingsmodellen implementert i VIPS og tatt i bruk for f&oslash;rste gang.</p>\n<p>Varslet er r&aring;dgivende og angir n&aring;r det er stor risiko for innflyging i &aring;krene og fare eller ikke fare for angrep p&aring; plantene ut fra r&aring;dende temperaturforhold. Det m&aring; tas hensyn til lokale temperaturer dersom m&aring;lestasjonen er langt unna. Reelt angrep avhenger ogs&aring; av egenskaper hos plantebestandet og utviklingsstadiet til plantene. I tillegg vil st&oslash;rrelsen p&aring; tegepopulasjonen (angrepstrykket) variere fra &aring;r til &aring;r, blant annet ut fra varierende overvintringsforhold.</p>\n<p>Varslingsmodellen settes i gang 1. april, med temperaturdata tilbake i tid. Modellen bruker maksimumstemperatur i d&oslash;gnet (TXD) ved beregning av risiko for angrep. Det brukes b&aring;de historiske data og prognoser (2 d&oslash;gnsprognose, dvs. prognose for dagen i dag og 1 dag frem).</p>\n<h2>Tolking av varsel</h2>\n<p>Gr&oslash;nne bokser betyr at det ikke er fare for angrep. Gr&oslash;nne bokser presenteres i perioden f&oslash;r innflygingsbetingelsene er oppfylt (makstemperatur under 15 &deg;C), og dersom temperaturen faller under 10 &deg;C etter at det har v&aelig;rt presentert gule eller r&oslash;de varsler.</p>\n<p>Gule bokser angir behov for &aring; v&aelig;re p&aring; vakt, og betyr at tegene er kommet fram fra overvintringsstedene og er klare til innflyging, eller at de er lite aktive i feltet pga. lave temperaturer. Gule bokser presenteres f&oslash;rste gang n&aring;r maksimumstemperaturen har n&aring;dd minst 15 &deg;C i tre dager (trenger ikke v&aelig;re sammenhengende). Deretter p&aring; dager med maksimumstemperatur mellom 10 og 15 &deg;C.</p>\n<p>R&oslash;de bokser betyr at det er stor fare for angrep i feltet. Varslet gis f&oslash;rste gang n&aring;r maksimumstemperaturen har v&aelig;rt over eller lik 15 &deg;C i fire dager (trenger ikke v&aelig;re sammenhengende). Varslet fortsetter s&aring; lenge maksimumstemperaturen holder seg p&aring; samme niv&aring;. F&oslash;rste dag med maksimumstemperatur under 15 &deg;C, g&aring;r varslet over til gult igjen. Deretter blir det r&oslash;dt varsel hver dag med temperaturer st&oslash;rre eller lik 15 &deg;C. R&oslash;d boks angir n&aring; at tegene allerede har hatt betingelser for innflyging i feltene, og forventes &aring; ha stor aktivitet i feltene p&aring; dager med temperaturer lik eller st&oslash;rre enn 15 &deg;C.</p>\n<p>Angrep forutsetter etablert plantebestand (utplantet, eller s&aring;dde kulturer etter at varige blad er utviklet)&nbsp;og at tegene er til stede. Det er ikke alltid behov for &aring; utf&oslash;re bekjempelse. En eventuell kjemisk bekjempelse m&aring; vurderes i hvert enkelt tilfelle. Er du i tvil om tegene utgj&oslash;r en fare for din &aring;ker, kan du kontakte din lokale r&aring;dgiver.</p>\n<p>Gr&aring; bokser angis etter sluttdato for varslet ved den enkelte stasjon. Sluttdato er satt til 15/6 for stasjoner s&oslash;r for Saltfjellet og 1/7 for stasjoner nord for Saltfjellet. Etter disse datoene vil det normalt v&aelig;re liten fare for angrep av h&aring;ret engtege i gr&oslash;nnsakskulturer.</p>\n<h2>Varslingssesong &ndash; oppstart og avslutning av varsel</h2>\n<h3>Starttidspunkt</h3>\n<p>Varsel presenteres fra 1/4 med data tilbake i tid</p>\n<h3>Sluttidspunkt</h3>\n<p>Sluttdato er satt til 15/6 for stasjoner s&oslash;r for Saltfjellet og 1/7 for stasjoner nord for Saltfjellet.</p>\n<h2>Utpr&oslash;ving og validering av modellen</h2>\n<h3>Nasjonalt</h3>\n<p>Modellen ble tatt i bruk i VIPS i 2008. Modellen er validert over flere &aring;r (2008-2013) ved &aring; registrere tegeaktivitet med bruk av feromonfeller og/eller kollisjonsfeller. Validering med bruk av temperaturlogger plassert i 2m h&oslash;yde med tak over (simulering av en v&aelig;rstasjon) i felt viser at modellen treffer ganske godt med funn av teger i feller i samme felt. Avstand fra felt til n&aelig;rmeste v&aelig;rstasjon vil p&aring;virke hvor treffsikker modellen er. Jo lenger avstand og jo st&oslash;rre endring av lokalklima i forhold til n&aelig;rmeste v&aelig;rstasjon, jo mer usikker vil varsel v&aelig;re.</p>\n<h3>Internasjonalt</h3>\n<p>Forel&oslash;pig ingen informasjon</p>\n<h2>Referanser</h2>\n<p>Forel&oslash;pig ingen publikasjoner</p>\n<h2>Kontaktpersoner</h2>\n<p><a href="http://www.nibio.no/ansatte/tor_johansen" target="_blank">Tor J. Johansen</a>&nbsp;og <a href="http://www.nibio.no/ansatte/annette_folkedalschjll" target="_blank">Annette F. Schj&oslash;ll</a></p>\n<h2>Lenker til mer informasjon</h2>\n<p>Mer om H&aring;ret engtege finner du i <a href="http://leksikon.nibio.no/vieworganism.php?organismId=1_922&amp;cropGroupId=-1&amp;cropId=-1&amp;pestGroupId=-1&amp;showMacroOrganisms=false" target="_blank">Plantevernleksikonet</a>&nbsp;</p>